Türk Dil Kurumu’na (TDK) göre “pinti” kelimesi eli sıkı ya da cimri anlamında kullanılmasına rağmen, Diyarbakır’da bu kelime farklı bir anlam kazanmış durumda. Şehirde "pinti" kelimesi, pis ve pasaklı birini ya da ortamı tanımlamak için yaygın olarak kullanılıyor.
Diyarbakır sokaklarında bir kişi kirli bir görünüme sahipse veya düzensiz bir mekân görülüyorsa halk arasında "ne kadar pinti biri" ya da "ne kadar pinti bir yer" gibi ifadelerle karşılaşmak mümkün. Bu kullanım, kelimenin yerel halk arasında temizlikle ilgili olumsuz bir anlam taşımasına neden olmuş durumda.
Ancak, TDK'ya göre "pinti" kelimesinin asıl anlamı hala "cimri" ya da "eli sıkı" olarak geçiyor. Bu dil değişimi, Diyarbakır’da zamanla halk arasında yaygınlaşarak kelimenin anlamını kültürel bir farklılığa dönüştürmüş durumda.
